Arkiv förnovember, 2007

Rubriktorka

Igar var en konstig dag. Efter att ha chattat med Sverige hela morgonen fick jag en vansinnig hemlängtan, och det släppte inte i ett hujj vill jag lova.
Men! jag provade pa nagra svenska recept här hemma (äntligen), framför allt för att jag ville öva mig pa att göra lussebullar innan AFS:s julfest nästa vecka, och det hjälper verkligen att laga mat när man känner sig moloken. Jag har alltid sagt att jag hatar att laga mat och baka och greja, men det är kul ju. Även fast det inte alls funkade.
Eländet började med torrjästen. Eller egentligen kanske inte det var nat elände, men jag blev lite rädd när dom sma kornen svällde som sana där skämtlarvar man lägger i vattenglas. Och sa tänkte jag pa Christina fran Duvemala när den där lilla ungen äter massa gröt och dör. Det är väl antagligen normalt, det var bara första gangen jag använde det. Och sa hade jag inte lite problem med att översätta alla deciliter till koppar och skedar och kaffeskedar och allt vad det var.
OCH SEN vet jag inte om det var nat himla fel pa min saffran, men det blev inte gult. Det blev inte gult, och det smakade ingenting. Vad snopet liksom. Där stod jag med en jättedeg som hade en mystisk konsistens och smakade .. deg. När plötsligt en snilleblixt slog mig och jag gjorde kanelbullar av alltihop. Som blev delikata, även fast det smakade lite fel.
Sen, eftersom det visade sig att ingen kunde komma till mig eftersom alla bara kör bil, jobbar och är med sina pojkvänner, sa satte jag mig i soffan och lyssnade pa musik och tänkte pa hemma. Jag tänker mer pa hemma än vad jag vill, men jag tror att det är för att det börjar närma sig jul. När man har gjort pa samma sätt i sexton ar är det jobbigt när det är annorlunda. Inga lussebullar, inga svenska julsanger, julreklamer pa TV men allt pa franska. Det blir sa konstigt. Även fast Kick sa sa bra igar att jag kommer uppleva massa jular i Sverige men troligen bara en i Kanada sa kan jag inte lata bli att tycka det är jobbigt.
Men, igar i alla fall, sa räddade köket mig igen. Jag hade nämligen lovat att fixa middan, och det blev Flygande Jakob. Passande, eftersom att jag aldrig har gjort det förut. Men jag kände mig i alla fall jättehej- och håig där jag flängde runt och rörde i flera saker samtidigt, och dessutom blev det lite Nakna Kocken över det hela eftersom matten inte är desamma. Hällde lite här, hackade lite där, gissade och provsmakade. Aahh. Dessutom blev det en dundersuccé. Vi at som vansinniga, och det smakade precis som hemma. Jag kände mig lyckad.
Kollade pa Rocky pa kvällen, första gangen. Han är inte snygg, Sylvester Stalone, inte. Och sen vet ni vad, gick E.T. pa TV. Vad bra den är den filmen, det hade jag glömt. (Även fast vi fick ett till exempel pa fult översatta filmrepliker. ”E.T. téléphone maison!”) Jag minns när jag sag den när jag var liten och grät tills jag nästan sprack. Fast i slutet grät jag mest för att jag ville vinna över Nora och grata mer än henne. Jag vann.

Och idag gott folk, är en historisk dag, da jag körde skoter för första gangen! Tänk att jag aldrig har gjort det. Och jag har insett att jag har lite fartdare i mig, även fast jag brukar vara ganska skrajsen när det kommer till sant. Och det snöade ute och allt var underbart, och sen at jag min svenska kola och julpysslade. Mmh..
Pa tal om godis. Min lakrits hade jag sparat sa fint pa, men häromkvällen gick nästan allt at till att halla energin uppe när jag var i färd med att göra matteläxan klockan elva pa kvällen. Allt gar med lite socker och lite Toto. 

 Ikväll kommer Patrick och Johanna och käkar middag här, och dom ska fa smaka pa min Underbara Jakob. Sen ska Johanna (som är lärare, passande nog) hjälpa mig med en omöjlig franskauppgift. Argumenterande text. Det later bara saaa seriöst och komplicerat, och jag vill bara sova när jag tänker pa att vi ska spendera hela veckans franskalektioner med att skriva den där arma texten. Vem orkar ens läsa igenom sexton sidor pa franska som handlar om föräldrar som dominerar i skolan?

Nu ska jag vandra vidare, hade bra allihop.
Gokväll!

bullar.jpg

”On ne laisse pas Bébé dans un coin.”

Baah. Okej, jag älskar Dirty Dancing, och det var trevligt att se den även pa franska. Men vad jobbigt det blir när dom översätter sana där slagkraftiga superrepliker som typ alla känner igen (ja nu vet inte jag hur manga som har sett Dirty Dancing, men i vilket fall som helst) och sa later det jättemesigt. Vada ”bébé”?

 Och Annika, du behöver inte vara avundsjuk pa varat väder för nu har vi tva plusgrader, regn och slask som aldrig förr. Och du kan nog använda tabernac i Agnès’ närvaro, jag tror att det är en typisk Québec-svordom. (Jag vill mig minnas att nan sa nan gang att en fransman inte hade förstatt vad han menade när han sa det.) I Frankrike säger man bara putain de merde och sant.

JAG VET

Det är vansinnigt vad alla heter nat med Pier! Inte ens jag kan halla reda pa dom, jag döper typ alla till Pierrette. Och det ironiska är att jag alltid har tänkt pa det som ett killnamn. Kom föressten pa att jag maste lägga till François till min lista, jag kanske har nämnt honom. Eller nej, jag gjorde aldrig det men jag sa att jag kom till ett ställe med Pierrette och Michel och började umgas med nagon annan helt pa egen hand. Det var honom det. Älskar att latsas-sjunga bra och prata tyska, vi skrattar istället för att koncentrera oss pa engelskan och alla tror att han är gay med det är han inte. ”Wanna shoot hoots?”

Idag gick jag pa en promenad när jag kom hem fran skolan. Fem minus och massa snö, och det var sa pass mörkt att manen var framme. Och när jag var mitt pa en skogsväg tio minuter fran huset och Amused to death började spela fick jag en san där impuls som man (jag, iallafall) far ibland, att man bara masta lägga sig ner i snön. Sa där stod jag mitt pa vägen och hoppades att ingen skulle komma och störa mig, och sa la jag mig ner mellan tva sma granar och lyssnade pa Roger Waters ljuva stämma. Vad är det som är speciellt med att göra det? Känna hur man blir kallare och kallare, men det gör inget, för snö slar vilken hästens-säng som helst.

Dags för ”dodo”. Nog det roligaste ord jag vet. Förutom ”tabernac”, som betyder tabernakel (alldeles rätt Elin) men är en svordom. Här är det nämligen alla ord som har med kyrkan och Gud att göra som är svordomar. Typ tabernakel, Kristus och nattvardskalk.

(Och det sa jag visst inte, att ”leur” är ett ord som kan betyda antingen ”deras” eller ”dom”, och kruxet är att veta vad det är och om det ska sluta med ett s eller inte.)

Ojoj, jag skulle visst lägga in bilder pa facebook, men det blev inte sa ikväll. Hall ut, det kommer vettja.

Folket

Anej, nu börjar det bli sadär att jag skriver sa pass sällan att jag har sa mycket att skriva om att jag inte orkar skriva om nanting. Men ikväll kan jag iallafall börja med en lista pa Elins begäran. Personer i min omgivning och min relation till dom, här kommer den:

  • Pierrette – min värdmamma som hjälper mig med allt fran läxor (även fast hon inte kan sin egen grammatik till följd av endast sju ar i skolan) till att tvätta strumpor till att diskutera alla sana där seriösa ämnen som man inte tar upp med vem som helst.
  • Michel - min värdpappa och clown, pratar inte mycket men skämtar i princip varje gang han öppnar munnen. Kan vara som en trevlig avkoppling när Pierrette inte slutar prata.
  • Patrick - min värdbror, som inte slutar retas. Han är som en liten unge, med ölmage.
  • Steeven - hans tvillingbror, som är precis som honom fast blygare.
  • Nathalie - min värdsyster som inte är ett dugg som sina bröder. Är en gnutta mer seriös och har ett otroligt talamod när det kommer till att hjälpa mig med läxor.
  • Johanna - Patricks fru, havande (ÄR DU GRAVID ?!) för övrigt. Sanslöst härlig tjej, trivs som fisken i vattnet hemma hos dom.
  • Claudia - Steevens fru, ocksa havande. Vi ses inte sa ofta, men hon är en karaktär hon. Jag förstar aldrig vad hon säger, jag vet inte varför.
  • Nicola - Nathalies pojkvän. Jösses vilken karl, svär och dricker och har ett otömbart förrad av energi. Slutar aldrig skämta om sex.
  • Pier-Anne - den första tjejen fran skolan som jag lärde känna här. Pierrette bokstavligen föste ihop oss, och det är jag glad för.
  • Ariane - Pier-Annes bästa kompis skulle man kunna säga, det är pa sa vis vi träffades. Hon är rolig hon, hon drömmer om att vara jättetjock för en dag bara för att känna hur det känns.
  • Julie-Pier - träffade henne och Pier-Anne första mandagen här, Michels brorsdotter föressten. Hon är sa snäll hon, fast man ser henne oftast klistrad mot sin pojkvän.  
  • Marjorie - träffade henne i skolan, hon har hjälpt mig i skolan ända sen första dagen pa bilden. Gillar henne, hon är inte som alla andra som man känner sig trakig med bara för att man inte pratar, det är rätt skönt ibland.
  • Marie-Pier - min rock-kompis som jag ska ga pa Nightwish-konsert med. Hon döper sina hattar och tycker att jag är Superwoman.
  • Karl - eller stavar han möjligtvis med C? Min galna granne som faktiskt aldrig slutar prata. Han pratar snabbt dessutom, men han orkar ända anstränga och artikulera för min skull. Schysst kille det. (Dessutom haller han pa att lära sig hur man viker sköldpaddor…)
  • Kurt  – utbytesstudent fran Nya Zeeland, bor i St Georges som ligger en halvtimme bort. Vi beter oss alltid som sma barn tillsammans, fraga mig inte varför, men vi har roligt. Dessutom kan vi prata om alla AFS-seriösheter som bara utbytesstudenter kan prata om. Plus allt annat.
  • Gianluca - utbytestudent fran Italien som ocksa bor i St Goerges. Han är verkligen en drummel, men sjukt rolig. Han älskar att svära pa franska, och jag älskar att lyssna pa det för han later sannerligen som en anka när han säger ”tabernac”.
  • Ali - min turk! En i St Georges-gänget som kommer fran magdansens land. (Han har visat nagra moves, och han har det sannerligen i blodet.) Beundrar honom för att han är en san där som kan ga fram till ett gäng som babblar pa franska och presentera sig.
  • Susanna - tjej fran Colombia, bor i St Georges. Härlig tjej det, finns inte ett ämne som jag inte skulle ta upp med henne om det var sa. Hon var föressten den enda som vagade dansa magdans med mig pa den där konstiga fiestan. (Och jag var med när hon för första gangen sag snö, historiskt!)

Ja nu är den här listan kanske inte komplett, men jag maste ga och kolla pa ”Occupation double” om fem minuter. (Maste, oj.)

Föressten, häromdan sa jag att det händer att vi säljer Newbody (sportunderkläder) med sport-klubbar i Sverige, för att tjäna pengar till sitt lag och sant. Det tyckte dom var jättefascinerande. Här säljer man choklad, det tycker jag om. Dessutom har dom fatt höra talas om studiebidraget, och jag inser att jag är lyckligt lottad.

Tabershit ..!

”Do you have protection?”
”No, I don’t like guns.”

”No, we loose because you’re fat!”

Mogna saker jag gjorde den här helgen:

  • Hoppade i sängar (ja, plural)
  • Hade vattenkrig inomhus
  • Hade ett flertal kuddkrig
  • Tävlade om vem som kunde glida längst pa trägolvet utan att nudda sängen
  • Lekte i en lekpark (och fastnade i diverse saker)
  • Drack fran en (apelsin) mandarin med sugrör
  • Pineapple!

”Gosh, IDIOT!”

(Sa jag att jag förra helgen satt pa en pilates-boll i fem minuter utan att nudda marken? Det gjorde jag. Och den här helgen satt jag pa den i skräddarställning. Jag börjar bli bra pa det där.)

Var alltsa i St Georges igen, för en Mexikansk fiesta! Sug pa den. Maten var JÄTTEÄCKLIG. Kan ni tänka er, här väntade man sig delikat tacos, och sa fick vi nan slags bön-mojja, ris som smakade bränt och tva pastakorvar med gammalt kött i. Som förätt fick vi i och för sig nachos, men med en guacamole som faktiskt smakade surströmming pa riktigt, och en ostmassa som hade den äckligaste konsistens jag har varit med om. Men det gjorde inget, vi roade oss ända. Lekte med maten som ingen at, blandade delikata drinkar, hittade pa nya svordomar och dansade magdans bland annat.
Boode hos Kurt under helgen, och vi sag ett antal legendariska filmer. 4o year old virgin, Nacho Libre och The Anchorman. Nästa gang blir det Napoleon Dynamite. Jag längtar!

Halla! Sa jag det, att jag ska pa en konsert med Nightwish den här varen? Coolt.

Nä det här tog lang tid, nu sätter jag punkt.
(Fick 26/26 pa en ”leur”-övning i skolan. Killen som sitter bakom mig var jätteimponerad. Jag var nöjd.)   

Jag glömde säkerligen bort nat som jag skulle berätta, men i sana fall aterkommer jag.
Tjosan!

orange.jpg

Lugn mamma!

Det var ingen riktig tatuering. Det var i stil med sana där man fick med bubbelgum när man var liten, fast dom satt mycket bättre. En kanadensisk flagga och en Nya Zeeländsk. Dom skulle ha suttit längre om dom inte hade skrubbats bort när jag fangade min kompis pa cheerleadingen. Jag har istället ett präktigt blamärke där nu.

Go kväll!

Pineapple

”Look, pineapples.”
”I ate pineapples earlier today.”
”Was it good?”
”Yeah.”
”I don’t think I have ever eaten a bad pineapple.”
”How do you define a bad pineapple?”
”I don’t know…”
”Maybe it’s old.”
”Maybe it’s like not sweet.”
”I think these pineapples are kinda old.”

Sa kan det ga när man har pratat tills alldeles för sent. Det var föressten inte ens en riktig annanas vi pratade om, det var mönstret pa hans kudde.
Var alltsa med AFS-vännerna i helgen, pa rodeo! Det var speciellt, valdsamt och vansinnigt kul. Helt sjukt vad människor tar sig till för att vinna lite pengar. (Okej, typ tva miljoner dollar…) Sätta sig vid ett bord och vänta pa att en fullvuxen tjur ska komma rusande och slänga dig i luften. Vilken lysande ide menar jag. Nu var det ju ocksa en snubbe som bröt benet och en vars axel typ stangades ur led. Det var inte sa behagligt att titta pa. Men jag gillade biten där massa smabarn jagade tva far och fangade en röd liten näsduk som var knyten runt farets ben. Det var gulligt och inte sa farligt.
Sov över hos Nya Zeeländaren Kurt och hans typ för snälla värdmamma. Tatuerade armen, lyssnade pa musik, satt pa pilates-boll och pratade om sant där som bara AFS-studenter har gemensamt.
Nästa dag möttes vi alla igen och käkade frukost pa ett ställe i närheten för att sedan spela minigolf pa troligen världens minsta mini-golfbana. Och nu är det ju mini-golf vi pratar om, sa med liten menar jag verkligen liten. Vi hittade passande ljudeffekter till alla bollens manövrar och försökte lista ut varför banan som var formad som ett helt vanligt L kallades ”La discothèque”. Den utstralade inte precis party.
Jag vann slutligen hela kalaset, ett till besök pa golfbanan. Ehe. Vi for i alla fall hem till The crazy italian guy och spelade Cluedo, som det var längesen jag gjorde det! Chattade lite med hans italienska kompisar, vi fick dom att kalla och oss bitchar och bögar och allt vad det var. Men skoj var det.
”Pizza, pasta, maffioso!”
 
Helgen följdes av en ganska vanlig skolvecka, som är slut imorgon eftermiddag. (Hahaa, vi har massa lediga dagar hela tiden, jag förstar inte varför men mig gör det ingenting.) Hade ett prov i franska idag. Det var designat bara för mig och innehöll tre fragor om en bok jag har läst. Sa jag det att jag har läst ut min första ”riktiga” franska bok? Ojojoj, vad jag har hoppat över meningar i den boken, men jag har i vilket fall som helst läst fran sida ett till hundra, jag är nöjd, jag är nöjd. Nat som jag är mindre nöjd över är att jag en tjej körde in sin tand i min haka pa en cheerleader-träningen, och som om det inte var nog fick jag en fläskläpp ikväll. Och folk som tycker att fotbollen verkar farlig där dom kastar sig pa varann… Vi kastar varandra pa varann. 

I vilket fall som helst: i helgen ska jag pa mexikanskt party! Tacos, nachos, salsa, musik och lite sant. Vi far se vad det blir av det, men kul blir det nog.
Ska runda av, har en engelska-läxa att avsluta, skriver en uppsats om Lasermannen, det ni.

ee.jpg

Och Paus, stavas det inte Halloween?

Rdjin = rien

Alltsa nu tror ni att jag BARA festar, men det är bara för att jag skriver när jag festar. Det är inte sa vansinnigt roligt att skriva om hur jag gjorde min läxa i den där kursen som jag inte har behov av, ”Val av karriär”, och om hur jag kollade pa Loft Story (typ Big Brother pa franska) där alla grät och skrek för att en viss kille fick stanna kvar. Stackars kille, men han är ju lite konstig han ocksa.

Världens halloween-fest pa skolan! Jösses. Atminstone tva tredjedelar av skolan var utklädda, och det var det galnaste jag har sett. Folk lägger verkligen sin själ i arbetet med utklädningarna pa det här stället. Tuggummipaket, Barbies, jordgubbar, ölglas och kondomer fick jag se bland annat. Själv var jag nan slags vieil madame de la nouvelle france. Ehum. Hade hyrt en svart mans-kostym, men pricken över mitt i var ända frillan. Pierrette grejade nan slags antik rulle runt mitt huvud, det var ganska roligt.
Men är inte bara utklädningarna som är värda att nämna. Allt detta godis! Som folk käkade sma gele-frukter och KitKat den dan alltsa. Och vid lunchtid var det disco och godisregn, och vi dansade och svettades och jag insöp den allmänna Halloween-stämningen som var sa till den milda grad hög att jag aldrig har varit med om liknande.

Idag i skolan lärde jag mig ännu en bunt uttryck som bara existerar i Beauce. När jag kommer hem och ska försöka tenta av franska kommer det vara kört när jag är framme vid den muntliga biten. Galenskap vilken dialekt.

I helgen har jag ytterligare tva matcher och hör och häpna : en rodeo-uppvisning! Jag ska lana Patous cowboy-hatt och bli en lantis pa riktigt.
Lämnar er för idag, tjoho!